toucher

toucher
tuʃe
v
1) berühren, anfassen, ne pas être touché par (fig) darüber stehen

sans avoir l'air d'y toucher — als ob man von nichts wüsste

2) deux terrains qui se touchent zwei aneinander grenzende Grundstücke

se toucher — sich berühren, sich anfassen, aneinander grenzen

3) (de l'argent) bekommen, abheben, einnehmen
4)

toucher terre — landen

5) (atteindre) treffen
6)

toucher à — angrenzen an

7)

ne pas toucher (fig) — kalt lassen

8) (encaisser) vereinnahmen
toucher
toucher [tu∫e] <1>
I verbe transitif
1 (porter la main sur) berühren
2 (entrer en contact avec) berühren ballon, fond, sol; reichen bis an +accusatif; plafond
3 (être contigu à) Beispiel: toucher quelque chose an etwas Accusatif grenzen
4 (frapper) balle, coup, explosion, mesure, politique treffen
5 (concerner) betreffen; histoire, affaire angehen
6 (émouvoir) critique, reproche treffen; drame, deuil, scène berühren
7 (recevoir) bekommen argent, ration, commission; beziehen pension, traitement (à la banque) abheben argent
8 (contacter) erreichen personne
9 (atteindre) erreichen port, côte
II verbe intransitif
1 (porter la main sur) Beispiel: toucher à quelque chose etw anfassen
2 (se servir de) Beispiel: toucher à ses économies an sein Erspartes gehen
3 (tripoter) Beispiel: toucher à quelqu'un jdn anrühren
4 (modifier) Beispiel: toucher au règlement die Regeln antasten
5 (concerner) Beispiel: toucher à un domaine ein Gebiet berühren
6 (aborder) Beispiel: toucher à un problème/sujet ein Problem/Thema ansprechen
7 (être proche de) Beispiel: toucher à un lieu/objet an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen; Beispiel: toucher à sa fin dem Ende zugehen
III verbe pronominal
Beispiel: se toucher; (être en contact) personnes sich berühren; immeubles, localités, propriétés aneinander grenzen
IV Substantif masculin
1 (sens) Tastsinn masculin
2 (impression) Beschaffenheit féminin
3 musique Anschlag masculin; Sport Ballgefühl neutre
►Wendungen: au toucher beim Berühren

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • toucher — 1. (tou ché) v. a. 1°   Sentir un objet avec la main. 2°   Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3°   À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4°   Éprouver sur la pierre de touche. 5°   En imprimerie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toucher — Toucher, Tangere, Taxare, Icere. Pourroit estre que de Tangere, on a premierement dit Tanger, et puis par corruption de langage, Toucher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant soit peu, Attingere. Des yeux il touche jusques au… …   Thresor de la langue françoyse

  • toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… …   Encyclopédie Universelle

  • TOUCHER — v. a. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt.   Il signifie également, Se mettre en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toucher — I. TOUCHER. v. act. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Les laïques ne doivent point toucher les vases sacrez, toucher aux vases sacrez. il ne faut toucher aux reliques qu avec respect. il ne luy a pas touché le bout du doigt. ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TOUCHER — v. tr. Mettre la main sur quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt. Fig., Faire toucher une chose du doigt, La démontrer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Toucher — Pour les articles homonymes, voir Toucher (aéronautique). Logo du Toucher Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • toucher — vt. ; porter la main sur, frapper ; atteindre ; recevoir, percevoir ; émouvoir, faire très plaisir, rendre heureux ; se servir, utiliser (un outil, un ustensile) ; utiliser, prendre (d un aliment) ; parler brièvement, causer quelques mots,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TOUCHER — s. m. Le tact, celui des cinq sens par lequel on connaît les qualités palpables, comme le mou et le dur, le froid et le chaud, l humide et le sec. Cela se connaît au toucher. Le sens du toucher.   Ce pianiste, ce joueur de guitare, etc., a un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toucher — v.i. Pratiquer (un métier, un art) : Il touche à la gratte. Toucher à mort, être très doué, déchirer. □ v.t. Toucher une valise, être aban¬donné par son conjoint. □ se toucher v.pr. Se masturber. / Se faire des illusions …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • toucher — (n.m.) Capital dans les jeux de l amour et du sexe, le toucher est le sens le plus sollicité dans les rapports d affection. Il doit être à la fois tendre et ferme, doux et senti afin de propulser les partenaires dans l excitation la plus vive …   Dictionnaire de Sexologie

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”